Seni ararken

Dağ eteklerinde ağlıyorum

Deniz ve çayır kenarında

 

Seni ararken

Rüzgârların geçidinde ağlıyorum

Mevsimlerin dört yol ağzında

Kırık bir pencerenin çerçevesinde

Bulutlu gökyüzünü

Eski bir çerçeveye alıyor

 

Senin hayalini beklerken

Bu boş defter ne kadar

Daha ne kadar

Çevrilecek

Zamanın akışını kabul ederken

Ve

Ölümün kız kardeşi aşkı

Ve sonsuzluk sırrını seninle ortaya çıkardı

 

Bir hâzineye dönüştün

Gerekli ve hırslandırıcı

Toprağın ve öte diyarların sahipliğini

Böylesine

Kabul edilebilir kılan

 

Adın göğün alnından geçen şafak vakti

Adın kutlu olsun

Ve biz böylece

Devredelim

Geceyi

Gündüzleri

Şimdiyi

                           Ahmed Şamlû